-
1 пръст
пръст I. м., -и, ( два) пръ̀ста 1. ( на ръка) Finger m, -; 2. ( на крак) Zehe f, -n; големият пръст на ръката ( палец) der Daumen m; вторият пръст на ръката ( показалец) der Zeigefinger m; средният пръст на ръката der Mittelfinger m; безименният пръст на ръката der Ringfinger m; малкият пръст на ръката der kleine Finger m; первам някого през пръстите jmdm. auf die Finger klopfen. II. ж., само ед. Erde f, -n. -
2 пръст
1. (на ръка) fjnger(на крак) toeбезименният пръст the fourth finger(на лявата ръка) the ring-fingerстъпвам/ходя на пръсти tiptoe, walk on tiptoeвлизам/излизам на пръсти tiptoe into/out ofтанцуване на пръстн toe-dancingброят се на пръсти you can count them on the fingers of your handклатя пръст на някого (заплашвам) shake/wag a finger at s.o.не си мръдвам пръста not lift/raise/stir/move a fingerвъртя някого на пръст wind/twist s.o. around o.'s little fingerпознавам па пръсти/като петте си пръста know like the back/palm of o.'s handоставам с- пръст в уста вж. устаизсмуквам из пръстите си invent, fabricateгледам през пръсти be careless/negligent (на of)пръстът на съдбата the hand/finger of fateпръст божи the finger of Godда си оближеш пръстите simply deliciousтой е с широки пръсти money burns a hole in his pocketнавивам нещо на пръст never let s.o. hear the last of s.th.; always harp on/about s.th.тя не може да му полее вода на малкия- пръст she can't hold a candle to him2. earth, soil; dirt* * *м., -и, (два) пръ̀ста (на ръка) finger; (на крак) toe; безименният \пръст the fourth finger; (на лявата ръка) the ring-finger; влизам/излизам на \пръсти tiptoe into/out of; големият \пръст the thumb, (на крака) the big toe; един \пръст дебел finger-thick; малкият \пръст ( кутре) the little finger; средният \пръст the third finger; стъпвам/ходя на \пръсти tiptoe; танцуване на \пръсти toe-dancing; • въртя някого на \пръста си wind/twist s.o. around o.’s little finger; върша (нещо) през \пръсти cut corners; гледам през \пръсти be careless/negligent (на of); да си оближеш \пръстите simply delicious; знам на \пръсти have at o.’s finger-tips/-ends, have at o.’s fingers’ ends; изсмуквам от \пръстите си invent, fabricate; имам \пръст в някоя работа have a hand in some affair, have a finger in the pie; клатя \пръст на някого ( заплашвам) shake/wag a finger at s.o.; навивам нещо на \пръста си never let s.o. hear the last of s.th.; always harp on/about s.th.; не може да се мери на \пръстта на … is not a patch on …; не си мръдвам \пръста not lift/raise/stir/move a finger; оставам с \пръст в уста be left empty-handed; познавам като петте си \пръста know like the back/palm of o.’s hand; показвам среден пръст give (s.o.) the finger; през \пръсти in a slip-shod way, carelessly; \пръст божи the finger/hand of God; \пръста си не е мръднал he hasn’t done a hand’s turn; слагам \пръст в раната rub salt in the wound; соча с \пръст point an accusing finger at; той е с широки \пръсти money burns a hole in his pocket; тя не може да му полее вода на малкия \пръст she can’t hold a candle to him.——————ж., само ед. earth, soil; dirt; • лека му \пръст may he rest in peace.* * *dirt; earth; soil; почва; marl (поет.); mold; clay; digit (анат.); finger (анат.): а little пръст - кутре, а middle пръст - среден пръст; toe (на крак)* * *1. (на крак) toe 2. (на лявата ръка) the ring-finger 3. 1 (на ръка) fjnger 4. 2 earth, soil;dirt 5. ПРЪСТ божи the finger of God 6. ПРЪСТът на съдбата the hand/finger of fate 7. безименният ПРЪСТ the fourth finger 8. броят се на ПРЪСТи you can count them on the fingers of your hand 9. влизам/излизам на ПРЪСТи tiptoe into/ out of 10. въртя някого на ПРЪСТ wind/twist s.o. around o.'s little finger 11. гледам през ПРЪСТи be careless/negligent (на of) 12. големият ПРЪСТ the thumb, (на крака) the big toe 13. да си оближеш ПРЪСТите simply delicious 14. единПРЪСТ дебел finger-thick 15. знам на ПРЪСТи have at o.'s finger-tips/-ends, have at o.'s fingers' ends 16. изсмуквам из ПРЪСТите си invent, fabricate 17. имам ПРЪСТ в някоя работа have a hand in some affair, have a finger in the pie 18. клатя ПРЪСТ на някого (заплашвам) shake/wag a finger at s. о. 19. лека му ПРЪСТ may he rest in peace 20. малкият ПРЪСТ (кутре) the little finger 21. навивам нещо на ПРЪСТ never let s.o. hear the last of s.th.;always harp on/about s.th. 22. не си мръдвамПРЪСТa not lift/raise/stir/move a finger 23. оставам с -ПРЪСТ в уста вж. уста 24. познавам па ПРЪСТи/като петте си ПРЪСТа know like the back/palm of o.'s hand 25. слагам ПРЪСТ в раната rub salt in the wound 26. соча с ПРЪСТ point an accusing finger at 27. средниятПРЪСТ the third/middle finger 28. стъпвам/ходя на ПРЪСТи tiptoe, walk on tiptoe 29. танцуване на ПРЪСТн toe-dancing 30. той е с широки ПРЪСТи money burns a hole in his pocket 31. тя не може да му полее вода на малкия- ПРЪСТ she can't hold a candle to him -
3 пръст
м 1. doigt m; пръсти на краката les doigts du pied; показалец index m, палец pouce m; палец на крака orteil m; среден majeur, médius; безимен пръст annulaire; малък пръст auriculaire, petit doigt; 2. (мярка) doigt m а без да си мръдна (faire qch) avec le petit doigt (les doigts dans le nez); броят се на пръсти on peut les compter sur les doigts; върша нещо през пръсти faire qch par-dessus la jambre; зная на пръсти нещо connaître (savoir) qch sur le bout du doigt; изсмуквам из пръстите си неща inventer; разказ, изсмукан от пръстите une histoire inventée de toutes pièces; имам пръст в някоя вработа être pour qch dans une affaire, y être pour qch; навивам нещо на пръст ruminer qch; не съм го бутнал (докоснал) с пръст ne pas l'avoir touché du bout des doigts; няма да си мръдна и пръста je ne remuerai pas le petit doigt, je ne remuerai pas d'un doigt; турям пръст в раната mettre le doigt sur la plaie; божи пръст le doigt de Dieu; пръстите да си оближеш а s'en lécher les doigts; сочат го с пръст il se fait montrer au doigt; ходя (вървя) на пръсти marcher sur la pointe des pieds. -
4 пръст
земляпалец* * *1. земя́ ж, пръст жземля2. пръст мпалец -
5 пръст
-
6 пръст м (на крака)
Zeh {m} -
7 пръст м
Finger {m} -
8 пръст м [на крак]
Zehe {f} -
9 пръст м (на крак)
toe [foot digit] -
10 пръст м
finger [Digitus manus] -
11 бетон, покрит с пръст
buried concreteburied concretesБългарски-Angleščina политехнически речник > бетон, покрит с пръст
-
12 избелваща пръст
florida clayflorida claysБългарски-Angleščina политехнически речник > избелваща пръст
-
13 изгребвам пръст с булдозер
стр.bulldozeБългарски-Angleščina политехнически речник > изгребвам пръст с булдозер
-
14 инфузорен пръст
randaniteБългарски-Angleščina политехнически речник > инфузорен пръст
-
15 инфузорна пръст
геол.benzmealceyssatiteпетр.desmid earthпетр.desmid earthesпетр.diatomaceous earthпетр.diatomaceous earthesfossil flourfossil floursfossil mealfossil mealsпетр.fuller earthпетр.fuller earthesпетр.infusorial earthпетр.infusorial earthesБългарски-Angleščina политехнически речник > инфузорна пръст
-
16 определяне на лепливостта с пръст
fingerprint testfingerprint testsБългарски-Angleščina политехнически речник > определяне на лепливостта с пръст
-
17 регенерирана белилна пръст
sweet claysweet claysБългарски-Angleščina политехнически речник > регенерирана белилна пръст
-
18 фулерова пръст
florida clayflorida clays -
19 чугун с кора от стопена формовъчна пръст
glazed pig ironglazed pig ironsБългарски-Angleščina политехнически речник > чугун с кора от стопена формовъчна пръст
-
20 безименен пръст м
Ringfinger {m}
См. также в других словарях:
пръст — същ. почва, земя същ. участие, дял същ. хумус същ. прах, пепел … Български синонимен речник
имам пръст — словосъч. имам дял, имам участие, участвувам, забъркан съм … Български синонимен речник
купчина пръст — словосъч. могила, куп, купчина, насип … Български синонимен речник
перст — пръст; прах; земя; … Църковнославянски речник
персть — ж., род. п. и земля, прах , укр. персть – то же, др. русск. пьрсть, ст. слав. прьсть κόνις, γῆ (Супр.), болг. пръст(та), словен. pȓst, род. п. prstȋ, чеш. prst, слвц. рrst᾽, польск. piersc, в. луж. pjeršc. Родственно лит. pir̃kšnys им. мн. жар … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
вземам участие — словосъч. участвувам, имам дял, имам пръст, бъркам се, намесвам се … Български синонимен речник
вмешателство — същ. намеса, интервенция, участие същ. пръст, посредничество … Български синонимен речник
дял — същ. пай, част, парче, припадаща се част същ. участие, намеса, пръст, вмешателство същ. принос, заслуга същ. участ, съдба, орис същ. дивидент същ. лепта, помощ … Български синонимен речник
земя — същ. земното кълбо, вселената, светът същ. почва, пръст същ. място, терен, парцел същ. имение, имот същ. суша, свят, този свят същ. имущество … Български синонимен речник
куп — същ. купчина, купище, грамада, камара същ. сбирщина, сбор, множество същ. тълпа, група същ. връзка, вързоп същ. купчинка същ. маса, голямо количество … Български синонимен речник
купчина — същ. куп, купище, грамада, камара същ. сбирщина, сбор, множество същ. тълпа, група същ. купчинка същ. маса, голямо количество същ. могила, купчина пръст, насип … Български синонимен речник
